Tradução Colaborativa é um módulo Activity Provider voltado para a arquitetura Inven!RA, que permite a tradução colaborativa de documentos e textos, e também o peer review das traduções, sejam eles traduzidos de forma comercial ou com finalidade acadêmica. O objetivo deste módulo é permitir com que plataformas de tradução possam implementar a arquitetura Inven!RA e abstrair parte da gestão de correções de tradução e a tarefa de gerir os analytics relacionados às mesmas.
Pequenos trechos de texto ou frases serão atribuídos aos tradutores, que deverão traduzi-los da forma mais natural possível. A aplicação fornecerá ao tradutor uma visualização do texto original (para contexto) com o trecho a traduzir em destaque, e também um editor de texto onde o tradutor deverá inserir o texto traduzido. O revisor terá acesso à mesma interface, onde poderá corrigir as traduções e indicar os acertos e erros.
Autor: Lucas Schaefer